Accolta
Accolta Cap'articulu Interviste Attualit Cultura Crunichette Sport Lingua


Articulu di u numaru 6, Lugliu di u 2007


Ghjacumu Santu Versini
( Buscagliolu 1867-1922)

Un pueta luminosu



H statu, Ghjacumu Santu Versini, stitutore in lu so paese nativu di Marignana, fundadore Direttore, in 1911, di Cyrnos-revue , ma soprattuttu creatore, inc Saveriu Paoli - cum ellu pueta, insignente omu di manca - di a rivista A Cispra .

Quessa, escer per a prima lultima volta di marzu 1914, ch subbitu dopu schjatt a guerra. Eppuru, issu unicu numaru aver una impurtanza mai. A Cispra f a prima d ch u prublema culturale corsu n pudia esse scioltu senza una soluzione pulitica. Ghj in issa rivista chh stata scritta una dichjarazione assai cunnisciuta : A Corsica n h micc un dipartimentu francese : h una Nazione vinta ch h da rinasce ! 1. Per i so respunsevuli, a litteratura h un arma pulitica u serviziu di a patria corsa : A Cispra si prupone di cri, in Corsica, un felibrige, una pleiade di pueta, di scrivani, dartisti corsi di nome, dispirazione, di fatti. .2 Disgraziosamente, dopu issa prima chjama u Spiritu corsu 3, u prugettu n pobbe sbucc, per via di a guerra di u 14. Ma - a fece rimarc LAnnu Corsu di 1924 - Ghjacumu Santu Versini h statu unu di quelli chanu fattu i pi belli sforzi in favore di a nostra lingua. 4

a fine di a so vita, h datu scritti, in prosa in versi, u giurnale LEveil de la Corse , sottu u pseudonimu di Buscagliolu .

Ghjacumu Santu Versini h scrittu fole corse o ind lestru di La Fontaine. Ma h statu soprattuttu lautore di puesie dilicate cum Neve . Cumellu a scrive Pasquale Ottavi : Versini ferma oghje unu di i pueta pi luminosi di a littaratura nustrale 5.

Ghjuvan Guidu TALAMONI


1. A Cispra, Antologia annuale, marzu 1914, ANT GED, Marseglia, p. 2.
2. Ibid. p. 1.
3. LAnnu Corsu, 1924, nizza, p. 207.
4. Ibid.
5. Ottavi, IUFM Bastia, 2004 , http://nuticiel.ac-corse.fr/lcc


OPERE PUBLICATE :

- A Cispra, Antologia annuale, marzu 1914, Typographie et lithographie ANT GED, Marseglia.
- Buscaglie in LEveil de la Corse , Aiacciu, 1921-1922.


Neve

I rataghji fulighinosi
Anu le so faldette bianche
E fate, chn s mai stanche,
Lanu fatti cus pumposi
I rataghji fulighinosi !

I licciaconi li pulloni
Lh vistuti tutti lu ventu
Di causgiulelle dargentu.
Sbacuneghjanu da ricconi
I licciaconi li pulloni !

U sole h spentu. U celu piegne.
Pi tarra. Pi monti. Pi machja.
Un nuvulu di corbi grachja.
Malacci chn h ghjuntu legne !
U sole h spentu. U celu piegne.

Neva, neva, neva fiori !
Di biancu simpanna lu mondu,
Bellu granu sar pi tondu
P i buiaghji li pastori.
Neva, neva neva fiori !

(Publicata in A Cispra, marzu 1914, senza lultima strofa ch ghj stata aghjustata dopu.1)

1. Strofa publicata in lantulugia di Ghjacintu Yvia-Croce, 1987, t. 4, p. 130, quella di Matteu Ceccaldi, 1973, p. 200.


U Pastore

Missiau.

E capre s sparnucciat meza machja ;
Si vedeghji par annant ogni sprone.
Bruscu c corsu si beie lu tragone,
U sole ride tuttu, un corbu rachja.

U pastore, quass, rittu nantun monte,
Lochji inghjalogu, larechje la sunaglia,
Pare tuttu un ginerale in battaglia,
Ch anch le saiette faria fronte.

H, h ! Ghjorni di facci pr di festa,
Asciulend u sole lultima timpesta,
Minaccieghja u stantadore di cumpane.

H sempre lacciarinu, la petra lesca;
Da dissitallu, ch tutta lacqua fresca
saziu di pulenda, n cerca pane.

(A Cispra, marzu 1914, p. 16.)


Minnamoru

Lari accarezza, si vede stelle
In lochji di tutte zitelle,
U sole bellu si face doru
minnamoru.

mezu pratu ch tanti fiori !
Femu e cullane cum i signori
U sole bellu ti veste doru
minnamoru.

I pulloni mirondanu e so rame,
Cuntemuci tutte nostre brame.
U sole bellu ti frisgia doru
minnamoru.

Pi c lacqua fresca di a funtana
S fresca, s limpida, s sana!
U sole bellu tincroscia doru
minnamoru.

Si s carchi di sangue i chjirasgi.
H tempu di pindini di basgi.
U sole bellu taccende doru
minnamoru.

Soccia 1888.

(A Cispra, marzu 1914, p. 24.)