Accolta
Accolta Cap'articulu Interviste Attualit Cultura Crunichette Sport Lingua


Articulu di u numaru 6, Lugliu di u 2007


Seneca



Ogni mese, Radio Corsica Frequenza Mora face una bella emissione cunsacrata a tupunimia diretta da u maestru Ghjuvan Carlu Antolini, attuarita da Ghjuvan Petru Acquaviva. U 7 ghjugnu era lultima emissione prima di u prossimu vaghjime. U maestru cherse lascultatori daccunci qualcosa annantu a parolla Seneca. Di stacconciu, aghju pensatu fanne un articulu per A Nazione .

Quale era issu Seneca ?

Luciu Annaeu Seneca era u figliolu dun scrittore latinu dorigine spagnola. Luciu Seneca era natu in Cordova (Spagna) lannu 4 dopu Cristu. Morse in 65, limperatore Nerone, eppuru educatu da ellu, avenduli ordinatu da svenassi, avendu persu a so fiduccia. Limperatore Claudiu lavia esiliatu in Corsica duve stete da u 41 u 49.

Seneca era dunnazzeru limperatore Caligula li avia rimpruveratu desse statu e scurtichje c a surella.

C i corsi, Seneca n era tantu di settimana per via ancu di qualchi tresca1. Dicia ch : A prima legge di i corsi era di vindicassi, a seconda era darrub, a terza di bugiard ed a quarta di nig lesistanza di i Dei. Dicianu dellu ch u so stile era pienu spiritu ed splendore ch, di fronte e cose umane, avia limpassibilit dun saviu. n sh mai sappiutu duvellu residia in Corsica. A cit a pi impurtante era, tandu Aleria.

Un insignante riposu, Antone Pieretti, di Luri, h studiatu i testi di Seneca per circ di sapenne d di pi, ma indernu.

Corre una vuciata secondu a quale u filosofu passava listatina in Luri, induve a torra n esistia ancu, limbernu in Petracurbara induve una torra, u Castellare, si chjama Torra di Seneca ma ancu di lacula. E duie torre si pudianu cunfonde tal puntu ch un storicu, bibliotecariu reale, ch si facia chjam Valery, - pensu chellu sia statu ellu volse and vede a torra di Seneca. Si fece prepar a merenda da un osteriaghju bastiese ma u vitturinu si sbagli ed a cullazione laspettava in Petracurbara mentre chella era Luri cus, Valery si ferm denti asciutti.

Anni f, Antone Pieretti fece una cunferenza per parl di u suggiornu di Seneca in Corsica. Destinata ad a suciet di e scienze di a Corsica, a cunferenza f stampata annantu u Bullettinu di a Suciet. Ne riparleremu.

Di a pieve di Seneca (antica pieve di Capicorsu) n si ne h parlatu ch da u seculu IV puru u seculu XIII ed in 1789 a pieve divent u cantone di Luri Seneca n pudia impedissi desse vicendaghju2. Un babbu avendulu surpresu in traccia di cuttighj e so figliole, u missenu paffe zifarate3 , da ssu ghjornu, a puncicula f chjamata urtica seneca . Tandu h natu u pruverbiu : Maladetta urtica, benedetta vitriola. In fatti, a vitriola4 ghj u contravelenu di lurtica ; ghj ci cho dicu indun puema chaghju dedicatu ad

Antone Pieretti :

" O se lavessi sappiuta
Seneca cha vitriola
Guarisce le zingature
Di la capanaccia acuta,
Si naveria untu, nudu,
Panza , chjappe u so minchjolu,
Ch quelle donne di Luri,
Avianu sculifatu
, prestu, saria vultatu
le so care scritture."

Ma, per rivene ad a so cunferenza, n h di qu chaviu parlatu ad Antone Pieretti. Aviu datu, u mi pare, u sensu di a parolla seneca : ci vidia u termine zennica 5 ch vole d : sciappale, precipiziu (Falcucci), locu daspriccia, in zenna duna ripa, duna penta6.

Recitai Pieretti a prugantula cunnisciuta:

Dumane h dumenica,
U prete h inda zennica;
A zennica h rotta,
U prete h inda botte,
A botte h senza fondu,
U prete h indu fornu,
U fornu h senza teghja,
U prete sculatteghja7
Sculatteghja quantu ti pare
Ch dumane h Carnevale.

Si p d ch a torra di Seneca h una vera zennica ed h perci ch Antone Pieretti mh datu ragi induna nota chellu h postu u pede di a so cunferenza.

Av sapemu ch u filosofu Seneca n rapresenta pi ch u nome duna zenna capicursina ch ssu filosofu dunnazzeru ferma sempre indu nostru incunscente cullettivu indu nome di a maladetta puncicula.

Roccu Multedo

(1) Tresca : in fr. : aventure galante.
(2) Vicendaghju : in fr. : coureur de jupons.
(3) paffe zifarate : in fr. : les fesses nues.
(4) Vitriola : in fr. : la paritaire. Patrinustrella in Petretu ; ghjambirussetta in Sart.
(5) Zennica : mh fattu pens ad un racontu di lAnnu Corsu : un zitellu muntagnolu entre in chjesa per a prima volta. Quandu u prete colla in pulpitru disse : Vidi un incamisgiatu ch si colse un ripizzulu : Era a zennica.
(6) In zenna duna penta : in fr. : au bord duntalus, escarpement (Rabazzani), pic.
(7) Si pensa Seneca sculifatu da e donne di Luri.