Accolta
Accolta Cap'articulu Interviste Attualità Cultura Crunichette Sport Lingua


Articulu di u numaru 14, Maghju di u 2008


L’almanaccu o u basgialiscu ?



Avemu messu sett’anni, cù una squatra d’amichi, una spezia di « Dream Team » per almanaccà un librone nantu à a nostra cara è bella Bastia. Sett’anni di passione trà gioie è stenti, ricerche è lètiche, cuntentezze è addisperu. « O li mughji o li brioni », cum’ellu scrivia Natale Rocchiccioli, quand’è no ùn èramu d’accordu unu cun l’altru.

Cosa c’era ch’ùn andava ? Eh, à chì vulia scherzà nantu à un scundesu di qualchì omu pulìticu (mortu, di siguru) è li si rispundia ch’ella sarìa stata scurretta. Allora, curtesi, ùn si palisava u nome di quellu niscentre.

À chì vulìa ammintà una innamurata di prima trinca chì era passata un ghjornu per Bastia, ma issu fattu ùn bastava per dalli un postu ind’u libru, ancu ch’ella fussi stata l’amante di Théophile Gautier. Ne scala poca ghjente pè a cità ogni ghjornu, amante o micca ! Allora l’amicu s’hà gosu a so bella scuperta solu solu. À questa o à quellu li si paria ch’ellu ci fussi cum’è un sisu d’intulleranza quandu i stalvatoghji o i detti dispettosi parlàvanu di e donne, di « i Lucchesi », di i malfatti, di i caccari pòvari. Allora si facia casu, si purtava qualchì currettivu. Un veru tribunale rivuluziunariu chì intrunava i muri di a sala inde schjamazzàvamu è facia sventulà e fronde di i plàtani in piazza, à a bella stagione.

Innò chì ùn andàvamu d’accordu, d’altronde i cori sensìbuli sò scappati sùbitu, spaventati da tuttu quellu cumbugliu, è anu pensatu ch’è no ùn ci sarèbbemu surtiti mancu in flacchina. Ci sò stati quelli chì ùn ci cridìanu, chì ridichjulàvanu quand’elli ci truvàvanu, chì pensàvanu ch’ella sarebbe stata quant’è à fà un cunventu in Muriani. Sò dunque firmati l’accaniti, i rozi, i scorti, quelli ch’ùn cappiàvanu u pezzu è ùn timìanu u sguardacciu infuttente di i so cuncitatini nè e risette infide : « Allora avanza, avanza quell’Almanaccu ? Hè a fola di u stentu, nò ? » Noi ghjimbàvamu u spinu è stringhjìamu i denti : « Ridi, ridi o sumerò », balbuttàvamu azezi. Certi di sta squatra ùn avìanu più curagiu à esce di casa soia, andàvanu à fà a spesa di notte tempu, altri si vulìanu sbattizà, traveste, piglià e France. È puru à mezu à bughju è à maltempu, si circava, si sbulicava, si cheria quì è quallà, si teleffunava à tutti i figliulini di piscadori, di cacciadori, di frissughjini, d’arrutini, di castagnaccià, ognunu mettia in ballu e so relazione, e so cunniscenze, u so parentatu, i so vicini, i so amichi pulìtichi, i so nimichi dinù, l’ex sòceri è cugnati. « Ma cume era u numucciu di a moglie di l’arcizione di Mamma in u 1847 ? U benefattore d’a cità si chjamava Barbesino o Barbisino ? È u prete, era Zàttera o Zàttara ? I testi di i castagnacci, cume èranu grandi ? Octrois quantu ci ne era ? Induve ? Quale ci puderà parlà d’a travata ? » I circadori di u C.N.R.S. accantu à noi sò lasagnoni.

Dopu, vènsenu i cunflitti linguìstichi : « A china, si pò scrive ancu a quina, l’aghju letta. Cume, i squirli ? aiò ! Babbu i chjamava scrillachji. Avà, l’aligostia ! eu dicu l’a-ri-go-sta. Portivechju, ti dicu ! t’assiguru chì si chjama Portivechju, sottu a Piazza d’À, micca Portuvechju ! A saperaghju, nò, chì sò di custì eu ! I mo antichi anu sempre dettu cusì. Giafferri cù una R sola ? O zitè, ma cume sèntenu e vostre arechje ? Ùn prununziate micca Giafferi cum’è i peri ma Giafferri cum’è i ferri, dunque 2 R, cridìtemi puru, hè cusì! » Ghjera peghju ch’è u ghjocu di a morra ind’e cantine, u vinu in menu. Ancu di grazia chì ci sarèbbemu minati !

È ùn parleraghju micca di l’avvenimenti pulìtichi ! In Bastia, quandu finisce a Storia è quandu principia a pulìtica, quella di u nondettu dilicatu ? Eh, cum’è in tutta a Corsica, a pulìtica principia in Aleria, nò, micca quella di i Rumani, quella di u 1975, ùn fate micca i besgi, alò. L’èpuca cristiana parte da a nàscita di Cristu, in Corsica avà cuntemu nanzu o dopu à Aleria, hè cusì. Allora custì, semu stati puliticamente curretti, iè chì si dice ancu in corsu, è acqua in bocca (o micca inchjostru) per ciò chì tuccava i fatti recenti. Duvere di riserva, chjamèmulu cusì, ci simu firmati ghjustu ghjustu à l’orlu di u precipiziu.

È quandu hè venuta l’ora di sceglie ritratti e fottò ! Ci hè vulsutu à ricusanne spurtivi d’altu livellu, ballerine talentuose, artisti di rinòmina internaziunale ecc… Voi cridite ch’è no àppiamu infrugnatu cusì à a perdiosanta ? À a cechesca ? Mancu appena ! Chì tante elezzione di miss è accadèmie di canti !

Avemu sceltu, stacciatu, cernigliatu, mundatu, lasciatu cascà, è ci rincresce assai, tante persone rapresentative di a Bastia di sempre, tante scene da immurtalizà. È po avemu dinù scruciatu u circondu, da Sant’Appianu à Cardu, da Paese Vechju à San Martinu per fà figurà e centinaie di viste chì ci mancàvanu. N’avemu seguitatu prucessiò, visitatu sepolcri, fattu apre sacristie, curatu cunfraterne, aspettatu sbuccimi d’alyssum corsicum Duby, di fichidì è di granu di Santa Bàrbara, u ritrattatoghju appiccollu.

Infine à u capu di sett’anni hè natu u basgialiscu, sapete quellu animale favulosu mezu serpu è mezu gallu, cun l’ochju chì quand’ellu vi guardava, cascàvate seccu cum’è un chjodu ? Li tuccava sette anni à quessu per nasce, cum’è à l’Almanaccu. Solu chì u nostru, u basgialiscu, guardàtelu puru senza avè paura, hà l’ochji di l’amor di pàtria.

Ghjermana de ZERBI